1
00:00:05,242 --> 00:00:09,548
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
2
00:01:16,147 --> 00:01:19,518
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪
3
00:01:34,966 --> 00:01:36,766
Réveillez-vous,
espèce d'idiot !
4
00:01:36,766 --> 00:01:37,961
Quoi, tu es sans abri ?
5
00:01:37,961 --> 00:01:40,568
Allons-y, frère. Nous avons besoin de vous.
6
00:01:40,568 --> 00:01:43,806
Ne nous fais pas attendre,
espèce de connard !
7
00:01:43,806 --> 00:01:48,447
♪ (LECTURE DE MUSIQUE CHHORALE) ♪
8
00:01:56,553 --> 00:01:58,186
Ne renverse pas notre merde, frérot.
9
00:01:58,186 --> 00:02:02,694
♪ (LA MUSIQUE CHHORALE CONTINUE) ♪
10
00:02:36,794 --> 00:02:37,930
Hé, bébé.
11
00:03:10,627 --> 00:03:12,961
Baba,
tu veux prendre un petit déjeuner ?
12
00:03:16,868 --> 00:03:18,403
Rachel ?
13
00:03:19,536 --> 00:03:22,204
J'ai réservé un soin du visage
pour ce matin.
14
00:03:22,204 --> 00:03:25,710
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
15
00:03:44,156 --> 00:03:45,427
Que fais-tu ?
16
00:03:45,427 --> 00:03:47,266
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
17
00:03:48,233 --> 00:03:49,468
Envoyer des SMS.
18
00:03:51,102 --> 00:03:52,404
Envoyer des SMS à qui ?
19
00:03:53,804 --> 00:03:54,940
Ma sœur.
20
00:03:59,911 --> 00:04:01,346
Y a-t-il un problème ?
21
00:04:02,446 --> 00:04:04,649
Je ne sais pas. Y a-t-il?
22
00:04:12,590 --> 00:04:13,558
Non.
23
00:04:25,300 --> 00:04:28,640
Pas question. Oh mon Dieu.
24
00:04:32,843 --> 00:04:34,274
Hmm.
25
00:04:51,395 --> 00:04:53,999
C'est pourquoi les gens
partir en vacances.
26
00:04:55,233 --> 00:04:56,668
Tu étais incroyable.
27
00:04:58,602 --> 00:05:02,874
Hier.
Superman en combinaison de plongée.
28
00:05:05,844 --> 00:05:06,845
Mon héros.
29
00:05:16,721 --> 00:05:17,722
Merci.
30
00:05:21,558 --> 00:05:25,295
♪ Me voici pour sauver la situation ♪
31
00:06:02,901 --> 00:06:04,403
Oh, mon Dieu.
32
00:06:05,269 --> 00:06:08,440
- Oh, mon garçon...
33
00:06:22,754 --> 00:06:25,385
- Salut.
- Salut.
34
00:06:27,258 --> 00:06:30,029
Tu étais en feu hier soir.
35
00:06:31,796 --> 00:06:35,498
- J'étais?
- Ouais, tu étais hilarant.
36
00:06:35,498 --> 00:06:37,565
Tu as essayé de me faire lancer
37
00:06:37,565 --> 00:06:40,172
les cendres de ta mère décédée
à la poubelle.
38
00:06:40,905 --> 00:06:42,107
Oh mon Dieu.
39
00:06:44,042 --> 00:06:45,844
- As-tu?
- Non.
40
00:06:51,315 --> 00:06:54,553
Vous avez vraiment tout laissé sortir.
41
00:07:01,359 --> 00:07:02,527
Je vais bien.
42
00:07:10,501 --> 00:07:12,601
Hé,
ils ont sorti du kiwi frais.
43
00:07:12,601 --> 00:07:13,969
- Oh.
- Je t'en ai acheté.
44
00:07:13,969 --> 00:07:16,271
- Oh, merci, Marc.
- Je sais à quel point tu l'aimes.
45
00:07:16,271 --> 00:07:19,108
Je fais. Oh, j'adore ce kiwi.
46
00:07:19,108 --> 00:07:22,377
- Essayez-en un.
- Mm, mm, c'est si gentil.
47
00:07:22,377 --> 00:07:25,445
- Oh mon Dieu.
- C'est si mignon ici.
48
00:07:30,054 --> 00:07:31,090
Quoi?
49
00:07:33,790 --> 00:07:37,359
M. et Mme Mossbacher,
comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
50
00:07:37,359 --> 00:07:39,094
Encore nos plus sincères excuses.
51
00:07:39,094 --> 00:07:42,534
Et j'espère que tu trouveras un moyen
pour profiter du reste de votre voyage.
52
00:07:44,402 --> 00:07:47,903
Euh, j'ai entendu dire que tu sortais
le bateau de plongée encore aujourd'hui.
53
00:07:47,903 --> 00:07:50,109
Cela devrait être distrayant.
54
00:07:55,347 --> 00:07:56,748
Bonjour, mesdames.
55
00:07:57,448 --> 00:07:59,651
Avez-vous trouvé nos médicaments ?
56
00:08:01,152 --> 00:08:02,121
Pas peur.
57
00:08:08,092 --> 00:08:09,257
- Apprécier.
- Merci.
58
00:08:09,257 --> 00:08:11,130
- Merci.
- Merci.
59
00:08:13,331 --> 00:08:14,664
Hé, je peux avoir un café noir ?
60
00:08:14,664 --> 00:08:17,566
- Bien sûr.
- Du café noir ? Super.
61
00:08:17,566 --> 00:08:18,904
Hé, joli méné.
62
00:08:20,470 --> 00:08:22,004
- Ah.
- Comment est-ce arrivé ?
63
00:08:22,004 --> 00:08:24,306
Tu devrais voir l'autre gars.
64
00:08:24,306 --> 00:08:25,908
- Ouais.
65
00:08:25,908 --> 00:08:27,042
Non, sérieusement.
66
00:08:27,042 --> 00:08:30,545
Ouais, nous allions
plongée sous-marine, mon fils et moi.
67
00:08:30,545 --> 00:08:32,614
Nous avons obtenu nos licences PADI
dans la piscine.
68
00:08:32,614 --> 00:08:34,116
Et les filles et moi
nous allions y aller aussi,
69
00:08:34,116 --> 00:08:35,818
tu sais, passe juste une bonne journée
sur le bateau.
70
00:08:35,818 --> 00:08:38,020
Et j'ai décidé à la dernière minute
ne pas y aller.
71
00:08:38,020 --> 00:08:40,789
Alors, j'étais dans la pièce
se redresser.
72
00:08:40,789 --> 00:08:42,858
Et puis, sorti de nulle part,
ce type saute.
73
00:08:42,858 --> 00:08:45,193
Il était dans la pièce
j'essaie de voler mes affaires,
74
00:08:45,193 --> 00:08:47,596
essayer de voler nos bijoux.
Ils étaient dans le coffre-fort.
75
00:08:47,596 --> 00:08:49,631
Ainsi, il avait obtenu
dans le coffre-fort d'une manière ou d'une autre.
76
00:08:49,631 --> 00:08:52,700
Il m'a jeté à terre
si violemment.
77
00:08:52,700 --> 00:08:54,770
C'est à ce moment-là que je suis entré.
Il ne me voit pas, n'est-ce pas ?
78
00:08:54,770 --> 00:08:55,971
Il porte sa combinaison de plongée.
79
00:09:26,170 --> 00:09:27,837
Je pensais que tu pourrais
comme de l'eau
80
00:09:27,837 --> 00:09:29,004
- pendant que tu attends.
- Merci.
81
00:09:29,004 --> 00:09:32,507
Bien sûr.
- Merci.
82
00:09:32,507 --> 00:09:34,846
Votre facialiste devrait être absent
n'importe quelle minute.
83
00:09:36,180 --> 00:09:38,617
Super. Merci.
84
00:09:43,354 --> 00:09:45,988
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
85
00:09:45,988 --> 00:09:49,719
- Que puis-je faire ?
- Mais non, merci.
86
00:09:49,719 --> 00:09:53,094
En fait, savez-vous s'il y a
des chambres disponibles ce soir ?
87
00:09:53,094 --> 00:09:54,997
Je travaille juste au spa,
mais je suis heureux d'appeler.
88
00:09:54,997 --> 00:09:57,098
Non, non, non, non,
c'est bien. Ne le faites pas.
89
00:09:57,098 --> 00:10:00,205
J'étais juste curieux, tu sais,
juste au cas où.
90
00:10:02,774 --> 00:10:04,076
Ce n'est pas grave.
91
00:10:05,342 --> 00:10:09,381
Juste, mon mariage,
tu sais, peu importe.
92
00:10:25,229 --> 00:10:26,665
C'est ma carte.
93
00:10:27,399 --> 00:10:28,296
C'est mon portable.
94
00:10:28,296 --> 00:10:33,172
Euh, appelle-moi si tu as besoin
n'importe quoi. C'est Belinda.
95
00:10:33,738 --> 00:10:34,974
Merci.
96
00:10:39,543 --> 00:10:42,411
Mme Patton, je suis prêt pour vous.
97
00:10:42,411 --> 00:10:46,318
♪ (JEU DE MUSIQUE FANTAISIE) ♪
98
00:11:03,768 --> 00:11:05,938
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
99
00:11:09,906 --> 00:11:11,907
- Où étais-tu, mec ?
- J'étais sur le canoë.
100
00:11:11,907 --> 00:11:13,976
Nous avons fait le tour de l'île.
C'était cool.
101
00:11:13,976 --> 00:11:15,443
Eh bien, tu as manqué le petit-déjeuner.
102
00:11:15,443 --> 00:11:17,679
Et dans une heure,
nous allons faire de la plongée.
103
00:11:17,679 --> 00:11:21,416
Je suis plutôt battu.
Euh, mes bras sont comme engourdis.
104
00:11:21,416 --> 00:11:25,190
Eh bien, nous devons encore faire de la plongée.
C'est le dernier jour où nous pouvons le faire.
105
00:11:25,623 --> 00:11:26,889
Pourquoi?
106
00:11:26,889 --> 00:11:28,852
Parce que nous rentrons à la maison demain.
107
00:11:28,852 --> 00:11:29,962
Oh.
108
00:11:31,229 --> 00:11:34,366
je pense
Je ne rentre pas à la maison.
109
00:11:35,734 --> 00:11:37,697
Ouais, je pense que je veux rester ici.
110
00:11:38,702 --> 00:11:40,301
Les gars ont besoin d'un sixième
pour leur traversée
111
00:11:40,301 --> 00:11:42,004
parce que le gars qu'ils ont été
une formation avec,
112
00:11:42,004 --> 00:11:43,872
il continue de s'écailler
parce que c'est un ivrogne.
113
00:11:43,872 --> 00:11:46,975
Et au printemps,
nous allons tous faire un Hokule'a
114
00:11:46,975 --> 00:11:49,111
à travers toute la Polynésie,
ce qui semble incroyable.
115
00:11:49,111 --> 00:11:52,614
Chérie, tu ne vas pas là-dessus.
Vous avez 16 ans. Vous êtes à l'école.
116
00:11:52,614 --> 00:11:54,750
L'école est facile.
Je peux juste terminer en ligne.
117
00:11:54,750 --> 00:11:57,756
C'est absurde.
118
00:11:58,823 --> 00:12:00,489
Et votre vie à la maison ?
119
00:12:00,489 --> 00:12:01,924
Quelle vie à la maison ?
120
00:12:01,924 --> 00:12:04,463
Et nous, ta famille ?
121
00:12:05,364 --> 00:12:06,195
Venez visiter.
122
00:12:06,195 --> 00:12:09,902
Attendez. je ne peux pas le dire
si tu es sérieux.
123
00:12:10,535 --> 00:12:11,967
Je suis très sérieux.
124
00:12:11,967 --> 00:12:14,502
Quinn,
est-ce à propos de ton téléphone ?
125
00:12:14,502 --> 00:12:16,939
Parce que nous n'aurions pas
votre nouveau téléphone expédié ici ?
126
00:12:16,939 --> 00:12:18,040
Non.
127
00:12:18,040 --> 00:12:19,741
Parce que détends-toi, ça va
sois là quand nous rentrerons à la maison.
128
00:12:19,741 --> 00:12:22,545
Quoi? Maman,
Je m'en fiche d'un téléphone.
129
00:12:22,545 --> 00:12:23,912
Je ne veux même pas de téléphone.
130
00:12:23,912 --> 00:12:25,480
Eh bien, vous recevez un téléphone.
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,916
Tu ne vas pas
pas de téléphone.
132
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
C'est ridicule.
133
00:12:28,150 --> 00:12:33,192
Écoute, rester ici sans nous,
pas une option, non.
134
00:12:34,492 --> 00:12:36,424
Je te soutiens, Quinn.
135
00:12:36,424 --> 00:12:38,931
Vivez votre rêve. Pagayez jusqu'aux Fidji.
136
00:12:50,742 --> 00:12:51,911
Shane.
137
00:12:57,316 --> 00:12:59,047
Shane ?
138
00:12:59,047 --> 00:13:01,220
Pas encore,
il m'a donné un numéro de connerie.
139
00:13:02,386 --> 00:13:04,189
Ouais. Ouais, ouais, ouais,
ce serait génial.
140
00:13:05,324 --> 00:13:06,358
Non, je sais.
141
00:13:07,324 --> 00:13:08,990
Mec, fais-moi confiance, je sais.
142
00:13:08,990 --> 00:13:11,487
Je vais appeler
Randy Zeoli en ce moment.
143
00:13:11,487 --> 00:13:13,996
Eh bien, bien.
Allez scalper quelques têtes.
144
00:13:13,996 --> 00:13:15,297
Vous savez que je le ferai.
145
00:13:15,297 --> 00:13:17,099
- Très bien, Lorenzo.
Je vous rappelle.
146
00:13:17,099 --> 00:13:18,466
Merci.
147
00:13:18,466 --> 00:13:21,941
C'est l'agent de voyages de ma mère.
Le mec est hardcore.
148
00:13:22,974 --> 00:13:24,272
Il connaît l'un des propriétaires
de l'hôtel.
149
00:13:24,272 --> 00:13:26,436
Il va appeler.
Il va provoquer l'enfer.
150
00:13:26,436 --> 00:13:29,044
- Pourquoi?
- Pourquoi? Écoutez ça.
151
00:13:29,044 --> 00:13:32,648
Ok, tu connais la famille qui
arrivé sur le bateau avec nous,
152
00:13:32,648 --> 00:13:34,316
ceux que vous trouvez bizarres ?
153
00:13:34,316 --> 00:13:36,217
Ils sont revenus
dans leur chambre hier,
154
00:13:36,217 --> 00:13:39,391
et il y a comme un voleur de bijoux
dans leur putain de chambre.
155
00:13:40,391 --> 00:13:41,256
- Quoi?
- Ouais.
156
00:13:41,256 --> 00:13:42,891
Il y a comme
un combat et tout,
157
00:13:42,891 --> 00:13:44,964
et puis le gars
prend toutes leurs affaires.
158
00:13:46,665 --> 00:13:47,663
Oh mon Dieu.
159
00:13:47,663 --> 00:13:49,631
Oui, il avait la clé de la chambre.
160
00:13:49,631 --> 00:13:51,132
La seule raison
Je suis au courant de ça
161
00:13:51,132 --> 00:13:53,669
c'est parce que le père avait un méné
et je lui ai posé des questions à ce sujet.
162
00:13:53,669 --> 00:13:55,303
L’hôtel ne nous a rien dit.
163
00:13:55,303 --> 00:13:57,106
Genre, s'il a une clé
dans leur chambre,
164
00:13:57,106 --> 00:13:59,875
il pourrait avoir la clé de notre chambre.
Genre, qui sait, putain ?
165
00:13:59,875 --> 00:14:01,844
- C'est bizarre.
Je suis sérieux.
166
00:14:01,844 --> 00:14:03,846
Nous sommes dans la plus grande suite
à l'hôtel.
167
00:14:03,846 --> 00:14:05,484
Nous pourrions être une cible.
168
00:14:06,284 --> 00:14:08,984
J'aimerais juste avoir une arme à feu
169
00:14:08,984 --> 00:14:13,058
ou comme une batte de baseball
du moins, ou quelque chose comme ça.
170
00:14:14,125 --> 00:14:16,895
Tu sais, genre, putain...
171
00:14:17,628 --> 00:14:20,065
Hum. Oui!
172
00:14:20,765 --> 00:14:22,034
Attendez.
173
00:14:29,273 --> 00:14:31,472
C'est le couteau qu'ils nous ont donné
couper les ananas.
174
00:14:31,472 --> 00:14:33,508
Quoi, tu vas couper
un tas d'ananas ?
175
00:14:33,508 --> 00:14:37,278
Je vais garder ça près du lit.
Je dois protéger ma chaude femme.
176
00:14:37,278 --> 00:14:40,385
Ce type Armond est incroyable.
Il descend.
177
00:14:40,685 --> 00:14:41,582
Shane.
178
00:14:41,582 --> 00:14:44,185
Lorenzo est partout.
Oh, comment s'est passé ton soin du visage ?
179
00:14:44,185 --> 00:14:45,958
Votre visage est beau et brillant.
180
00:14:46,957 --> 00:14:48,460
- Shane.
- Quoi?
181
00:14:55,367 --> 00:14:56,335
Quoi?
182
00:15:00,137 --> 00:15:01,140
Je...
183
00:15:02,606 --> 00:15:05,510
je ne peux pas croire
que je dis ça, mais, euh...
184
00:15:11,749 --> 00:15:13,518
Je pense que j'ai fait une erreur.
185
00:15:17,021 --> 00:15:18,523
Quelle est l'erreur ?
186
00:15:21,760 --> 00:15:23,662
L'erreur est...
187
00:15:27,599 --> 00:15:29,168
l'erreur est...
188
00:15:32,432 --> 00:15:33,605
se marier...
189
00:15:34,939 --> 00:15:36,175
à toi.
190
00:15:46,518 --> 00:15:48,283
Quoi?
191
00:15:48,283 --> 00:15:54,026
Shane, quand je t'ai rencontré,
J'étais... dans un endroit bizarre.
192
00:15:54,525 --> 00:15:56,157
Et, euh...
193
00:15:56,157 --> 00:15:59,661
J'ai eu ma mauvaise rupture,
et le travail était tellement frustrant.
194
00:15:59,661 --> 00:16:01,096
Et...
195
00:16:01,096 --> 00:16:05,133
Et puis tu es arrivé,
et tu es si beau,
196
00:16:05,133 --> 00:16:07,102
et j'étais tellement attiré par toi,
197
00:16:07,102 --> 00:16:09,504
et tu avais tellement
ça continue, et...
198
00:16:09,504 --> 00:16:13,445
faire le tour de la ville avec toi
c'était comme un fantasme.
199
00:16:14,011 --> 00:16:15,477
Toutes les portes se sont ouvertes,
200
00:16:15,477 --> 00:16:17,749
et puis tu m'as demandé
t'épouser, et...
201
00:16:19,050 --> 00:16:20,615
Et écoute, je l'avoue,
202
00:16:20,615 --> 00:16:24,653
quand j'étais petite,
J'avais des poupées princesse, et...
203
00:16:24,653 --> 00:16:27,923
J'étais une fille girly et
J'ai rêvé du jour de mon mariage
204
00:16:27,923 --> 00:16:30,125
et-- et le prince charmant
et toute cette merde.
205
00:16:30,125 --> 00:16:31,426
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
206
00:16:31,426 --> 00:16:33,194
Et puis je...
- Etes-vous réel en ce moment ?
207
00:16:33,194 --> 00:16:34,963
Et puis je me suis rattrapé
au mariage,
208
00:16:34,963 --> 00:16:37,266
et c'était le dernier
cinq mois, en gros.
209
00:16:37,266 --> 00:16:40,535
Et tout le monde, tu sais,
Je pourrais dire
210
00:16:40,535 --> 00:16:44,306
je pensais que j'avais tellement de chance,
et cela m'a fait du bien.
211
00:16:44,306 --> 00:16:47,079
Mais comme de la manière la plus stupide.
212
00:16:47,445 --> 00:16:48,413
Parce que...
213
00:16:50,882 --> 00:16:54,053
- Parce que maintenant je suis là et...
- Et quoi ?
214
00:16:54,486 --> 00:16:55,520
Et...
215
00:16:57,656 --> 00:16:58,723
Je me rends compte...
216
00:17:01,391 --> 00:17:04,329
Je ne veux pas être un plus
toute ma vie.
217
00:17:07,231 --> 00:17:10,132
D'accord, alors ne le sois pas.
218
00:17:10,132 --> 00:17:11,901
Je veux dire, je ne te le dis pas
être n'importe quoi.
219
00:17:11,901 --> 00:17:13,572
Mais c’est comme ça.
220
00:17:14,304 --> 00:17:15,436
D'accord, alors tu me blâmes
221
00:17:15,436 --> 00:17:16,939
parce que tu ne l'es pas
plus de succès ?
222
00:17:16,939 --> 00:17:18,608
Non, je ne te blâme pas
pour n'importe quoi.
223
00:17:18,608 --> 00:17:19,808
Vous n'avez rien fait de mal.
224
00:17:19,808 --> 00:17:22,581
Quel soulagement. Comme...
225
00:17:23,480 --> 00:17:25,147
Après que je t'ai victorieux
et je t'ai dîné
226
00:17:25,147 --> 00:17:26,315
et t'a demandé de m'épouser,
227
00:17:26,315 --> 00:17:28,317
et ensuite t'a fait
le centre de ma vie,
228
00:17:28,317 --> 00:17:30,886
c'est juste bon de savoir
tu n'es pas énervé.
229
00:17:30,886 --> 00:17:33,158
Shane, ça concerne moi.
230
00:17:34,024 --> 00:17:37,225
Je ne suis pas d'accord avec le fait d'être
une épouse trophée,
231
00:17:37,225 --> 00:17:40,929
un appendice comme tout ça
d'autres femmes dans votre monde.
232
00:17:40,929 --> 00:17:42,230
Okay, donc tu es jolie
233
00:17:42,230 --> 00:17:44,132
et cela fait partie de
l'appel pour moi,
234
00:17:44,132 --> 00:17:45,737
et quoi, ça te dérange ?
235
00:17:47,005 --> 00:17:49,241
J'ai juste besoin de me respecter.
236
00:17:51,209 --> 00:17:53,112
Je dois te le remettre.
Ah-- Vous--
237
00:17:54,511 --> 00:17:57,541
Tu t'es vraiment bien cachée, Rachel.
238
00:17:57,541 --> 00:17:58,613
Je veux dire, tout ce temps,
239
00:17:58,613 --> 00:18:01,049
J'ai acheté que tu étais
cette fille cool
240
00:18:01,049 --> 00:18:04,285
qui était amusant et confiant
et normal.
241
00:18:04,285 --> 00:18:10,729
Et je ne savais pas que tu l'étais
ce bébé peu sûr de lui et naïf.
242
00:18:12,797 --> 00:18:15,530
C'est toi le bébé, Shane.
243
00:18:15,530 --> 00:18:19,835
Choyé par ta maman,
qui est venu pendant votre lune de miel.
244
00:18:19,835 --> 00:18:21,303
Vous n'obtenez pas la chambre que vous voulez,
245
00:18:21,303 --> 00:18:23,871
alors tu jettes
une crise de colère sans fin.
246
00:18:23,871 --> 00:18:30,615
Je ne peux vraiment pas croire
quel bébé-homme tu peux être.
247
00:18:35,019 --> 00:18:37,319
D'accord, je sors.
248
00:18:37,319 --> 00:18:38,757
Je vais aller nager.
249
00:18:40,692 --> 00:18:41,918
Parce que maintenant,
250
00:18:41,918 --> 00:18:44,626
nous commençons
une route très sombre,
251
00:18:44,626 --> 00:18:47,166
et tu ferais mieux d'en être sûr
tu veux vraiment y aller.
252
00:18:59,010 --> 00:19:03,215
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
253
00:19:19,163 --> 00:19:21,163
Les Mossbachers !
254
00:19:21,163 --> 00:19:24,366
Oh, j'espérais t'attraper.
J'ai une bonne nouvelle.
255
00:19:24,366 --> 00:19:26,401
J'ai reçu un appel,
et les objets volés,
256
00:19:26,401 --> 00:19:29,071
tous vos bijoux,
tout a été récupéré.
257
00:19:29,071 --> 00:19:30,672
- Oh, c'est super.
- Fantastique.
258
00:19:30,672 --> 00:19:32,740
Il y a une sorte de processus,
mais je leur ai fait promettre
259
00:19:32,740 --> 00:19:35,978
pour tout te rendre
avant votre départ demain.
260
00:19:35,978 --> 00:19:37,316
Alors, ils ont trouvé le gars ?
261
00:19:37,882 --> 00:19:39,081
Ils l’ont fait.
262
00:19:39,081 --> 00:19:40,785
Était-ce un employé ?
263
00:19:41,886 --> 00:19:43,050
C'était.
264
00:19:43,050 --> 00:19:47,359
Écoutez, au nom de l'hôtel,
Je veux juste dire que je suis vraiment désolé.
265
00:19:47,825 --> 00:19:49,189
Quel est son prénom?
266
00:19:49,894 --> 00:19:50,862
Kaï.
267
00:19:52,330 --> 00:19:55,364
Et c'est tellement étrange,
parce que c'était un enfant tellement gentil.
268
00:19:55,364 --> 00:19:57,465
Et je n'ai jamais eu de problème
avec lui toujours.
269
00:19:57,465 --> 00:19:59,972
Je ne l'aurais jamais deviné
dans un million d'années.
270
00:20:00,771 --> 00:20:02,365
Eh bien, euh,
271
00:20:02,365 --> 00:20:05,174
Je voulais juste te donner le
bonne nouvelle pour vos bijoux.
272
00:20:05,174 --> 00:20:08,043
Et j'espère que tu as
une plongée incroyable.
273
00:20:08,043 --> 00:20:11,146
- Merci.
- Merci. C'est une excellente nouvelle.
274
00:20:11,146 --> 00:20:12,948
- C'est vrai, oui.
275
00:20:12,948 --> 00:20:14,344
Heureux pour toi.
276
00:20:14,344 --> 00:20:17,689
♪ ("TA'A ROA" PAR PULEFANO
ET LES POLYNÉSIENS QUI JOUENT) ♪
277
00:20:35,339 --> 00:20:38,343
♪ (LA CHANSON CONTINUE
PAR HAUT-PARLEURS) ♪
278
00:20:51,990 --> 00:20:54,593
Comment ça va ?
279
00:20:58,195 --> 00:20:59,464
Il fait chaud aujourd'hui.
280
00:21:08,640 --> 00:21:09,774
Qu'est-ce qui est bon ?
281
00:21:11,276 --> 00:21:12,875
Mm.
282
00:21:12,875 --> 00:21:16,481
Désolé, cette chaise est prise.
283
00:21:17,581 --> 00:21:19,751
Mais tu es un très joli homme.
284
00:21:23,021 --> 00:21:23,989
D'accord.
285
00:21:41,734 --> 00:21:42,874
Oh ouais.
286
00:21:43,803 --> 00:21:44,977
D'accord.
287
00:21:47,542 --> 00:21:49,848
Tu sais,
Je pourrais louer une maison à Aspen.
288
00:21:51,515 --> 00:21:53,313
Vous habitez près de là, n'est-ce pas ?
289
00:21:56,520 --> 00:21:58,857
C'est si tu veux garder
la fête se déroule.
290
00:22:00,158 --> 00:22:02,995
Eh bien, j'aime m'amuser.
291
00:22:04,561 --> 00:22:06,798
Tu veux t'amuser ? J'y suis.
292
00:22:08,065 --> 00:22:10,565
- Non. Vraiment ?
- Ouais.
293
00:22:10,565 --> 00:22:14,269
Ouais, viens à Aspen.
Putain, pourquoi pas ?
294
00:22:14,269 --> 00:22:16,639
J'adore Aspen. Ouais.
295
00:22:19,611 --> 00:22:20,946
Tu veux une pina colada ?
296
00:22:22,079 --> 00:22:24,116
Hmm. C'est beaucoup de sucre.
297
00:22:25,645 --> 00:22:26,618
D'accord.
298
00:22:28,352 --> 00:22:30,422
- Je reviens tout de suite.
D'accord.
299
00:22:35,626 --> 00:22:39,864
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SEREINÉE) ♪
300
00:24:10,622 --> 00:24:12,157
Paule.
301
00:24:13,157 --> 00:24:14,726
Avez-vous besoin d'un 7 Up ?
302
00:24:19,130 --> 00:24:23,035
Dieu. Je suppose qu'elle est vraiment
a des problèmes.
303
00:24:30,709 --> 00:24:33,341
Allez l'aider.
Tirez ses cheveux en arrière.
304
00:24:33,341 --> 00:24:35,577
- Allez! Allez! Allez.
305
00:24:35,577 --> 00:24:37,545
Elle a besoin... Ouais.
306
00:24:37,545 --> 00:24:39,551
Voyez comment ça se passe
dans ses cheveux ?
307
00:24:41,452 --> 00:24:44,789
Ouais, tire-le...
Des deux côtés, prenez l’autre côté.
308
00:24:45,790 --> 00:24:47,659
Ouais, voilà.
Maintenant, attendez.
309
00:24:48,525 --> 00:24:51,063
Paula, je vais t'avoir
un 7 Up, ma chérie.
310
00:24:56,835 --> 00:24:58,762
Oui!
Oui!
311
00:24:58,762 --> 00:25:00,002
Hé!
312
00:25:00,002 --> 00:25:05,206
- La visibilité était incroyable.
Oh, c'est super.
313
00:25:05,206 --> 00:25:07,008
C'était tellement génial.
314
00:25:07,008 --> 00:25:09,011
J'aurais pu rester
là-bas toute la journée.
315
00:25:09,011 --> 00:25:10,478
Ce n'était pas bizarre du tout.
316
00:25:10,478 --> 00:25:13,215
Non, c'était facile.
C'était tellement cool.
317
00:25:13,215 --> 00:25:14,853
Ouais, mon pote !
318
00:25:20,219 --> 00:25:22,194
Tu as raison, ouais, mec.
319
00:25:22,955 --> 00:25:24,392
Nous avons tellement de chance.
320
00:25:24,392 --> 00:25:28,163
Nous avons tellement de chance d'être
ici tous ensemble en famille.
321
00:25:28,163 --> 00:25:29,668
C'était vraiment cool.
322
00:25:30,701 --> 00:25:33,105
Ouf !
323
00:25:33,938 --> 00:25:36,038
Génial.
324
00:25:36,038 --> 00:25:41,013
♪ ("IL MELE LAHUI HAWAI'I"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
325
00:26:37,568 --> 00:26:39,634
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
326
00:26:39,634 --> 00:26:42,207
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
327
00:27:02,126 --> 00:27:03,095
Rachel.
328
00:27:06,498 --> 00:27:07,896
Quoi?
329
00:27:07,896 --> 00:27:10,031
Vous devriez verrouiller la porte à double tour.
330
00:27:10,031 --> 00:27:11,767
Je te l'ai dit,
il y a un criminel violent
331
00:27:11,767 --> 00:27:13,105
courir autour de l'hôtel.
332
00:27:13,838 --> 00:27:17,376
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪
333
00:27:34,118 --> 00:27:36,726
Dès leur arrivée,
j'aurai quelqu'un
amène-les toi, d'accord ?
334
00:27:36,726 --> 00:27:38,160
- Merci.
- Au revoir.
335
00:27:42,501 --> 00:27:43,768
Jean, comment vas-tu ?
336
00:27:47,338 --> 00:27:49,308
Oui. D'accord, eh bien...
337
00:27:53,210 --> 00:27:54,313
Très bien, mais...
338
00:27:56,881 --> 00:27:58,417
Non, non, tu me l'as dit.
339
00:28:01,985 --> 00:28:04,889
Eh bien, j'ai beaucoup à dire
à propos de cet invité en particulier.
340
00:28:06,323 --> 00:28:07,359
Mais John, je...
341
00:28:10,761 --> 00:28:12,731
D'accord, non, c'est bien.
342
00:28:14,965 --> 00:28:17,266
Je verrai Randy demain,
et nous allons, euh,
343
00:28:17,266 --> 00:28:18,437
nous allons partir de là.
344
00:28:19,704 --> 00:28:24,043
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
345
00:28:29,346 --> 00:28:32,148
Euh, Christie, j'y vais
à mon bureau pendant une minute.
346
00:28:32,148 --> 00:28:33,185
D'accord.
347
00:28:34,953 --> 00:28:39,191
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
348
00:28:43,093 --> 00:28:44,726
Hé.
349
00:28:44,726 --> 00:28:46,427
Un des invités du spa
demandait
350
00:28:46,427 --> 00:28:47,557
si nous avions des chambres disponibles.
351
00:28:47,557 --> 00:28:48,997
je pense qu'elle se bat
avec son mari.
352
00:28:48,997 --> 00:28:51,103
- Je m'en fiche.
- Tu reviens ?
353
00:28:52,503 --> 00:28:54,403
Je me fais virer.
Je m'en fiche.
354
00:28:54,403 --> 00:28:55,771
Tu es quoi ?
355
00:28:55,771 --> 00:28:58,073
Ouais, Randy vient demain
pour me virer.
356
00:28:58,073 --> 00:28:59,140
Fermez-la.
357
00:28:59,140 --> 00:29:03,112
Ce putain d'enfoiré
M'a baisé, Belinda.
358
00:29:03,112 --> 00:29:04,213
OMS?
359
00:29:04,213 --> 00:29:05,484
J'emmerde tout.
360
00:29:06,484 --> 00:29:08,787
- Armond.
- Viens à mon bureau.
361
00:29:13,124 --> 00:29:15,360
Fermez la porte.
Ou laissez-le ouvert, je m'en fiche.
362
00:29:16,661 --> 00:29:17,862
Allons-y fort.
363
00:29:18,896 --> 00:29:21,129
Est-ce comme
une situation kamikaze ?
364
00:29:21,129 --> 00:29:22,630
Vas-tu me faire tomber
avec toi ?
365
00:29:22,630 --> 00:29:24,500
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous gagnez de l'argent de merde.
366
00:29:24,500 --> 00:29:26,438
Ils m'exploitent. Je t'exploite.
367
00:29:28,438 --> 00:29:30,200
Crash et brûlure, Dillon.
368
00:29:30,200 --> 00:29:31,139
Mieux à ton âge,
369
00:29:31,139 --> 00:29:33,112
avant d'avoir gaspillé
toute votre vie.
370
00:29:33,745 --> 00:29:35,280
Comme moi.
371
00:29:36,313 --> 00:29:37,613
J'emmerde cet endroit.
372
00:29:37,613 --> 00:29:39,451
Merci beaucoup.
373
00:29:43,187 --> 00:29:47,326
Très bien les filles, nous partons
pour le dîner dans environ 15 minutes.
374
00:29:48,025 --> 00:29:49,894
Votre lessive, madame.
375
00:29:50,395 --> 00:29:51,761
Quin ?
376
00:29:51,761 --> 00:29:54,166
- Il est temps de se préparer.
- Oui, maman.
377
00:29:56,400 --> 00:29:59,004
Allez, les filles.
C'est notre dernier dîner.
378
00:30:18,789 --> 00:30:19,959
Vous vous sentez mieux ?
379
00:30:23,060 --> 00:30:25,260
Pourquoi es-tu si déprimé ?
380
00:30:25,260 --> 00:30:27,366
Inquiet, tu pourrais
tu vas en prison ?
381
00:30:29,200 --> 00:30:31,266
Mais je ne serais pas inquiet.
382
00:30:31,266 --> 00:30:34,573
Sauf si tu lui as envoyé un texto
cela pourrait vous incriminer.
383
00:30:35,707 --> 00:30:36,875
As-tu?
384
00:30:39,410 --> 00:30:42,281
Votre amoureux des îles
qui est entré par effraction dans notre chambre.
385
00:30:44,181 --> 00:30:47,215
- Quoi?
- Paula, arrête ces conneries.
386
00:30:47,215 --> 00:30:49,351
Je veux dire, je ne savais pas
pourquoi tu ne me le dirais pas,
387
00:30:49,351 --> 00:30:50,886
mais je suppose que c'est parce que
tu planifiais
388
00:30:50,886 --> 00:30:52,888
une sorte de braquage ou quelque chose comme ça ?
389
00:30:52,888 --> 00:30:54,924
Êtes-vous sérieux?
390
00:30:54,924 --> 00:30:57,462
Tu lui as donné
le code de notre coffre-fort.
391
00:30:59,096 --> 00:31:02,264
Paula, tu penses
Je suis une sorte d'idiot ?
392
00:31:02,264 --> 00:31:05,034
Vous en faites toute une histoire
mettre un collier pas cher
393
00:31:05,034 --> 00:31:08,003
Je ne t'ai jamais vu porter
avant dans le coffre-fort.
394
00:31:08,003 --> 00:31:10,172
Et puis une heure plus tard,
le gars que tu baises
395
00:31:10,172 --> 00:31:12,341
fait irruption dans notre chambre
et vole toutes nos conneries.
396
00:31:12,341 --> 00:31:13,578
C'est assez basique.
397
00:31:18,215 --> 00:31:21,153
- Ce n'est pas ce que tu penses.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
398
00:31:23,320 --> 00:31:25,424
Ce n'est pas comme
Je vais te dénoncer.
399
00:31:26,991 --> 00:31:29,494
- Tu as besoin d'argent ou autre chose ?
- Non.
400
00:31:31,456 --> 00:31:33,933
Non, ça n'a jamais été pour moi.
401
00:31:36,033 --> 00:31:37,369
Alors qu'est-ce que c'est ?
402
00:31:38,770 --> 00:31:42,771
C'est juste que... Tu ne comprendras pas.
403
00:31:42,771 --> 00:31:45,775
Oui je le ferai.
Je ne suis pas mes parents, Paula.
404
00:31:45,775 --> 00:31:47,079
Mais tu l’es.
405
00:31:48,012 --> 00:31:50,545
En fait, c’est vous.
406
00:31:50,545 --> 00:31:54,186
Et tu penses que tu es comme
ce rebelle, mais à la fin...
407
00:31:55,820 --> 00:31:57,189
c'est votre tribu.
408
00:31:58,923 --> 00:32:02,294
Votre famille, les gens ici.
409
00:32:04,728 --> 00:32:07,529
C'est vraiment
manipulatrice, Paula.
410
00:32:07,529 --> 00:32:10,365
C'est toi qui as volé,
et pourtant je suis le méchant ?
411
00:32:10,365 --> 00:32:13,638
Ne me donne pas ça.
Vous aussi, vous avez volé.
412
00:32:14,406 --> 00:32:15,674
Qu'est-ce que j'ai volé ?
413
00:32:16,374 --> 00:32:17,973
Eh bien, je suppose que ce n'est pas du vol
414
00:32:17,973 --> 00:32:20,112
quand tu penses que tout est
déjà le vôtre.
415
00:32:24,148 --> 00:32:27,049
Arrête juste de faire semblant
être mon ami.
416
00:32:27,049 --> 00:32:29,521
Je ne suis qu'un accessoire que tu utilises
pour une crédibilité bizarre.
417
00:32:34,458 --> 00:32:37,496
Quoi que tu aies fait, Paula,
c'était vraiment foutu.
418
00:32:39,430 --> 00:32:42,367
Ma mère aurait pu avoir
vraiment blessé.
419
00:32:43,663 --> 00:32:45,437
Quelque chose de grave aurait pu arriver.
420
00:32:47,872 --> 00:32:49,641
Quelque chose de grave est arrivé.
421
00:33:25,510 --> 00:33:26,478
Chéri?
422
00:33:53,637 --> 00:33:57,072
- Dieu merci, tu es là.
- Tu le sais.
423
00:33:57,072 --> 00:33:58,574
- Hé.
- Hé.
424
00:33:58,574 --> 00:34:01,009
Salut. Écoute, je suis...
425
00:34:01,009 --> 00:34:03,645
Oh, comment ça s'est passé avec ton mec ?
426
00:34:03,645 --> 00:34:05,815
Bien, bien, ouais.
427
00:34:05,815 --> 00:34:06,915
Ouais? Vraiment?
428
00:34:06,915 --> 00:34:09,852
Ouais. En fait, nous sommes
je vais aller à Honolulu demain.
429
00:34:09,852 --> 00:34:11,219
Ouais,
passer le week-end ensemble.
430
00:34:11,219 --> 00:34:13,484
C'est tellement gentil.
Assurez-vous de faire quelques achats.
431
00:34:13,484 --> 00:34:14,622
- Je sais.
432
00:34:14,622 --> 00:34:17,125
Et puis peut-être qu'Aspen, tu sais,
pendant quelques mois,
433
00:34:17,125 --> 00:34:19,562
tu sais, vois comment ça se passe.
434
00:34:19,562 --> 00:34:21,697
Quoi? Faire de grands mouvements ?
435
00:34:21,697 --> 00:34:23,064
Tant mieux pour toi, Tanya.
436
00:34:23,064 --> 00:34:24,832
Quoi qu'il en soit, nous allons être
je pars tôt, et je...
437
00:34:24,832 --> 00:34:27,839
Je voulais vraiment juste faire
je suis sûr que tu ne m'as pas manqué.
438
00:34:29,441 --> 00:34:31,072
Bélinda,
439
00:34:31,072 --> 00:34:34,042
tu es une personne extraordinaire.
Tu es.
440
00:34:34,042 --> 00:34:36,715
Je veux dire,
tu m'as tellement aidé.
441
00:34:37,782 --> 00:34:39,348
J'étais en désordre.
442
00:34:39,348 --> 00:34:42,017
Je suis arrivé ici, et...
et d'une manière ou d'une autre,
443
00:34:42,017 --> 00:34:45,620
tu as pu simplement démarrer
ma vie à nouveau.
444
00:34:45,620 --> 00:34:48,891
Et je ne pense pas que je le serai jamais
va être fonctionnel.
445
00:34:48,891 --> 00:34:51,660
- Mais je pense que maintenant,
446
00:34:51,660 --> 00:34:54,266
je pourrai briser
quelques vieux modèles.
447
00:34:55,867 --> 00:34:57,097
Certainement.
448
00:35:00,371 --> 00:35:04,409
Quoi qu'il en soit, à propos des affaires...
449
00:35:08,279 --> 00:35:10,478
Il faut vraiment que j'y réfléchisse.
450
00:35:10,478 --> 00:35:15,684
Je veux dire, tu es tellement talentueux
et je veux tellement faire ça pour toi,
451
00:35:15,684 --> 00:35:20,856
mais je réalise que je reçois
je reviens à nouveau dans ce modèle
452
00:35:20,856 --> 00:35:23,558
où je m'accroche à quelqu'un
453
00:35:23,558 --> 00:35:26,794
et puis j'utilise mon argent
pour les contrôler
454
00:35:26,794 --> 00:35:30,927
et voyez, maintenant,
la dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie
455
00:35:30,927 --> 00:35:33,405
est un autre
relation transactionnelle.
456
00:35:34,672 --> 00:35:39,244
Tu sais, c'est juste...
ce n'est pas sain pour moi,
457
00:35:40,478 --> 00:35:41,480
tu sais?
458
00:35:44,281 --> 00:35:49,151
Quoi qu'il en soit, je vraiment, je te veux
pour savoir à quel point je suis reconnaissant
459
00:35:49,151 --> 00:35:52,891
et je veux que tu aies ça.
460
00:35:58,930 --> 00:35:59,899
Ici.
461
00:36:00,432 --> 00:36:02,234
Je vais t'appeler.
462
00:36:07,972 --> 00:36:09,208
D'accord.
463
00:36:25,555 --> 00:36:28,493
Mes lunettes... et...
464
00:36:31,392 --> 00:36:35,500
♪ ("LUAKINI"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
465
00:36:37,702 --> 00:36:39,267
C'est le spa.
466
00:36:39,267 --> 00:36:43,575
♪ (CHANT DE CHANTEUR
EN HAWAÏEN) ♪
467
00:37:00,390 --> 00:37:03,828
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
468
00:37:25,416 --> 00:37:27,883
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
469
00:37:33,758 --> 00:37:35,324
Je dois y aller.
470
00:37:35,324 --> 00:37:37,029
C'est mon dernier dîner.
471
00:37:44,434 --> 00:37:47,739
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SEREINÉE) ♪
472
00:38:10,127 --> 00:38:14,666
♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪
473
00:38:39,591 --> 00:38:44,496
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
474
00:39:13,457 --> 00:39:14,893
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪
475
00:39:17,161 --> 00:39:20,532
♪ (ARMOND FRODANT SÉRÉNEMENT) ♪
476
00:39:21,632 --> 00:39:23,668
Il se passe quelque chose
avec ce type.
477
00:39:29,741 --> 00:39:31,710
Vas-tu partir
ce pauvre homme seul ?
478
00:39:41,952 --> 00:39:44,653
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
ce qui se passe avec toi exactement.
479
00:39:44,653 --> 00:39:47,823
Mais quand tu arrêtes de t'emballer
480
00:39:47,823 --> 00:39:51,563
et tu reviens sur Terre,
Je serai là.
481
00:39:53,164 --> 00:39:54,466
Je suis là pour toi.
482
00:39:55,534 --> 00:39:56,902
Je suis ton mari.
483
00:39:57,869 --> 00:39:59,438
Et je t'aime.
484
00:40:09,347 --> 00:40:11,816
Que se passe-t-il?
485
00:40:14,651 --> 00:40:17,789
- Je suis désolé.
Pourquoi fais-tu ça ?
486
00:40:19,257 --> 00:40:22,891
Pourquoi tu gâches tout ?
487
00:40:22,891 --> 00:40:25,460
- Je suis désolé.
- Je veux dire, Jésus-Christ, Rachel.
488
00:40:25,460 --> 00:40:28,033
Genre, es-tu réel
en ce moment ?
489
00:40:29,033 --> 00:40:30,602
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
490
00:41:04,102 --> 00:41:05,770
Je ne veux pas rentrer à la maison.
491
00:41:08,307 --> 00:41:09,541
Quinn.
492
00:41:10,307 --> 00:41:12,674
Je ne veux pas rentrer à la maison.
493
00:41:12,674 --> 00:41:14,409
Qu'est-ce qui ne va pas avec la maison ?
494
00:41:14,409 --> 00:41:17,178
Tout est nul à la maison.
Tout est mort.
495
00:41:17,178 --> 00:41:20,085
- De quoi parles-tu?
- Je veux juste... je veux vivre.
496
00:41:21,385 --> 00:41:24,019
D'accord.
Chéri, nous ferons plus de voyages.
497
00:41:24,019 --> 00:41:25,520
Tu sais,
nous sortirons de la ville.
498
00:41:25,520 --> 00:41:28,624
Non, ce n'est pas pareil.
Maman, je veux vivre.
499
00:41:28,624 --> 00:41:29,859
Nous pouvons aller camper.
500
00:41:29,859 --> 00:41:31,659
Je veux dire, peut-être pas en camping,
mais, tu sais.
501
00:41:31,659 --> 00:41:35,134
je pars sur un
Hokule'a, point final.
502
00:41:36,167 --> 00:41:41,670
Salut, Quinn,
tu as 16 ans, tu es mineur.
503
00:41:41,670 --> 00:41:44,843
Tu es toujours à nous,
et nous voulons que tu rentres à la maison, d'accord ?
504
00:41:45,810 --> 00:41:48,009
Je pense... je pense
c'est une bonne idée
505
00:41:48,009 --> 00:41:51,747
sortir de la ville plus souvent.
Vous savez quoi?
506
00:41:51,747 --> 00:41:53,882
Je pense que nous devrions enfin
achète ce bateau.
507
00:41:53,882 --> 00:41:55,050
Mark, nous n'aurons pas de bateau.
508
00:41:55,050 --> 00:41:56,852
Non, nous pouvons être un
de ces familles de bateaux.
509
00:41:56,852 --> 00:41:58,720
Tu ne sais rien
à propos des bateaux, Mark.
510
00:41:58,720 --> 00:42:01,323
- Qui va diriger le bateau ?
- Évidemment toi, maman.
511
00:42:01,323 --> 00:42:05,294
Ouais, on pourrait faire du jet ski,
ski nautique. Nous pouvons faire du waterboard.
512
00:42:05,294 --> 00:42:07,395
Wakeboard, papa.
- Hmm?
513
00:42:07,395 --> 00:42:08,830
- C'est du wakeboard.
514
00:42:08,830 --> 00:42:11,203
Le waterboard est une forme de torture.
515
00:42:12,070 --> 00:42:13,002
Même chose.
516
00:42:13,002 --> 00:42:15,170
Wakeboard.
J'ai dit waterboard.
517
00:42:15,170 --> 00:42:17,338
Tout le monde sait que... Non, maman.
518
00:42:23,179 --> 00:42:28,287
♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIE"
PAR JOAQUIN CORNEJO
FT. WABI SAB JOUANT) ♪
519
00:42:33,223 --> 00:42:35,027
♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪
520
00:42:42,567 --> 00:42:44,603
Alors, quel est le problème ?
521
00:42:46,037 --> 00:42:48,207
Je veux dire, il n'y a pas de problème,
tout est parfait.
522
00:42:51,743 --> 00:42:52,978
Ouais, je suppose.
523
00:42:54,178 --> 00:42:58,650
Ouais, alors... quoi ?
524
00:43:01,486 --> 00:43:03,155
Je ressens juste...
525
00:43:04,055 --> 00:43:06,586
Quand je suis avec toi,
Je me sens juste...
526
00:43:10,160 --> 00:43:11,591
bizarrement...
527
00:43:13,965 --> 00:43:15,067
seul.
528
00:43:28,874 --> 00:43:30,015
Euh.
529
00:43:42,427 --> 00:43:43,395
D'accord.
530
00:43:49,266 --> 00:43:50,335
Alors sois seul.
531
00:44:04,515 --> 00:44:07,219
J'ai réussi le dîner.
532
00:44:08,385 --> 00:44:10,485
- Ouais, toi !
- Ouais!
533
00:44:10,485 --> 00:44:12,824
- Bonjour, Hutch.
Quoi de neuf, patron ?
534
00:44:15,692 --> 00:44:20,362
C'était la meilleure place jamais vue.
535
00:44:24,636 --> 00:44:26,205
Ouais!
536
00:44:28,338 --> 00:44:33,112
♪ ("LEI ILIMA"
PAR MAHI BEAMER JOUANT) ♪
537
00:44:33,645 --> 00:44:34,710
Double téquila.
538
00:44:34,710 --> 00:44:37,016
Bien sûr, ça sonne bien.
À venir.
539
00:44:54,899 --> 00:44:56,435
- Hé.
540
00:44:58,236 --> 00:45:00,973
Grégoire. Grégoire. Eau?
541
00:45:11,682 --> 00:45:14,419
- D'accord?
- Oh, ouais, merci. Merde.
542
00:45:17,922 --> 00:45:19,959
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.
543
00:45:21,491 --> 00:45:23,162
J'ai eu quelques problèmes de santé.
544
00:45:25,395 --> 00:45:28,731
- Comme quoi?
- Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
545
00:45:28,731 --> 00:45:31,103
C'est juste...
546
00:45:32,236 --> 00:45:35,735
Ne sois pas surpris
si je tombe soudainement mort.
547
00:45:44,048 --> 00:45:47,219
La mort n'a pas
pour tout gâcher, non ?
548
00:45:51,055 --> 00:45:54,257
Profitez de votre vie
jusqu'à ce qu'ils baissent le rideau.
549
00:46:04,603 --> 00:46:05,837
Eh bien...
550
00:46:07,404 --> 00:46:11,143
J'en ai eu de toutes sortes
de traitement au fil des années.
551
00:46:13,444 --> 00:46:19,384
La mort... est le dernier immersif
expérience que je n'ai pas essayée.
552
00:46:26,691 --> 00:46:31,263
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
553
00:46:44,809 --> 00:46:46,178
Bonjour ?
554
00:46:47,372 --> 00:46:49,381
Ouais, je suis toujours là.
555
00:46:52,883 --> 00:46:55,955
Ouais, euh, pourquoi tu ne
me retrouver dans le hall ?
556
00:46:57,456 --> 00:46:58,423
Aucun problème.
557
00:47:16,140 --> 00:47:21,280
♪ (ÉLECTRONIQUE
JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) ♪
558
00:47:36,961 --> 00:47:39,859
♪ (LA MUSIQUE DÉFORME) ♪
559
00:47:46,803 --> 00:47:51,310
♪ ("IL MELE NO LA KANE'OHE"
PAR TRACIE KEOALANI
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪
560
00:47:59,049 --> 00:48:01,881
♪ (LA MUSIQUE DÉFORME) ♪
561
00:48:05,755 --> 00:48:07,923
Mon fils et moi cherchons
pour certaines sortes d'activités.
562
00:48:07,923 --> 00:48:09,757
Mettez-nous dans la mauvaise pièce.
563
00:48:09,757 --> 00:48:12,060
Quelque chose de vraiment
important que je dois faire.
Boire au travail ?
564
00:48:12,060 --> 00:48:13,662
Les cendres de ma mère.
Je vais avoir besoin d'un bateau.
565
00:48:13,662 --> 00:48:16,335
Nous sommes censés avoir
un bassin profond
sur une terrasse privée.
566
00:48:20,604 --> 00:48:23,105
Vous avez nos sacs à dos.
Il y a des trucs
disparu de mon sac.
567
00:48:23,105 --> 00:48:24,572
J'ai cet e-mail ici
de ma mère.
568
00:48:24,572 --> 00:48:26,207
Comment ça se passe
se faire foutre le cul ?
569
00:48:26,207 --> 00:48:27,509
Nous avons payé plus d'argent.
570
00:48:27,509 --> 00:48:29,210
Pensez-vous que nous pouvons obtenir
un autre type de mise à niveau ?
571
00:48:29,210 --> 00:48:31,113
Ce n'est tout simplement pas le genre de voyage
où tu veux être
572
00:48:31,113 --> 00:48:33,082
impacté négativement
par l'erreur de quelqu'un d'autre.
573
00:48:33,082 --> 00:48:34,315
Avez-vous trouvé
nos médicaments ?
574
00:48:34,315 --> 00:48:36,284
Qui est votre patron ?
Je veux lui parler.
575
00:48:36,284 --> 00:48:37,986
Tu as dit que tu allais m'amener
ce numéro.
576
00:48:37,986 --> 00:48:39,688
Je l'appelle.
577
00:48:39,688 --> 00:48:43,295
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
578
00:49:10,454 --> 00:49:12,953
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
579
00:49:49,794 --> 00:49:51,563
J'ai tout foutu en l'air.
580
00:49:55,600 --> 00:49:57,102
C'est bon.
581
00:49:59,604 --> 00:50:01,035
C'est bon.
582
00:50:01,035 --> 00:50:03,673
♪ ("JÉSU, JOIE DU DÉSIR DE L'HOMME"
PAR LES SOEURS DOMINICAINES
DE MARIE QUI JOUE) ♪
583
00:50:05,140 --> 00:50:09,114
♪ Jésus, joie du désir de l'homme ♪
584
00:50:13,585 --> 00:50:18,086
♪ Sainte sagesse ♪
585
00:50:18,086 --> 00:50:22,627
♪ L'amour le plus brillant ♪
586
00:50:37,708 --> 00:50:41,943
♪ Dessiné par toi ♪
587
00:50:41,943 --> 00:50:46,818
♪ Nos âmes aspirent ♪
588
00:50:49,954 --> 00:50:51,887
♪ Envolez-vous ♪
589
00:50:51,887 --> 00:50:58,763
♪ À la lumière incréée ♪
590
00:51:17,047 --> 00:51:20,949
♪ Parole de Dieu ♪
591
00:51:20,949 --> 00:51:25,857
♪ Notre chair qui a façonné ♪
592
00:51:29,626 --> 00:51:32,731
Je veux dire, j'ai toujours été
je vais vivre ma vie selon mes propres conditions.
593
00:51:33,097 --> 00:51:34,863
Évidemment.
594
00:51:34,863 --> 00:51:37,169
Mais ensuite, ce que j'ai manifesté, c'est...
595
00:51:38,636 --> 00:51:40,172
assez médiocre.
596
00:51:42,139 --> 00:51:45,607
Mais, genre, pourrais-je vivre
avec moi-même
597
00:51:45,607 --> 00:51:51,379
si j'avais conclu ce marché faustien
où je viens de finir
598
00:51:51,379 --> 00:51:54,784
être le bonbon pour le bras de quelqu'un
pour le reste de ma vie ?
599
00:51:54,784 --> 00:51:56,351
Et tu sais,
600
00:51:56,351 --> 00:51:58,253
je n'ai jamais été
le genre de personne
601
00:51:58,253 --> 00:51:59,854
vouloir créer du drame.
Je ne veux pas de ça.
602
00:51:59,854 --> 00:52:02,861
Mais je sais que je dois faire face
avec ces sentiments finalement.
603
00:52:03,962 --> 00:52:05,264
Et...
604
00:52:07,197 --> 00:52:08,864
Je ne sais pas, je suis désolé.
605
00:52:08,864 --> 00:52:10,999
Je ne veux pas t'encombrer
avec ça.
606
00:52:10,999 --> 00:52:13,705
C'est... j'ai juste un moment.
607
00:52:16,574 --> 00:52:19,941
Je ne sais pas. Je viens de...
608
00:52:19,941 --> 00:52:21,713
Qu'en pensez-vous ?
609
00:52:31,656 --> 00:52:33,225
Tu veux mon conseil ?
610
00:52:38,029 --> 00:52:39,598
Je suis complètement sorti.
611
00:52:57,816 --> 00:53:01,917
♪ Par le chemin ♪
612
00:53:01,917 --> 00:53:06,891
♪ Où l'espoir nous guide ♪
613
00:53:09,894 --> 00:53:11,393
♪ Écoutez ♪
614
00:53:11,393 --> 00:53:17,432
♪ Quelle musique paisible sonne ♪
615
00:53:17,432 --> 00:53:22,407
♪ (LA MUSIQUE ORCHESTRALE GONFLE) ♪
616
00:53:31,850 --> 00:53:34,319
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
617
00:53:45,897 --> 00:53:48,500
- Merde.
618
00:54:27,305 --> 00:54:28,740
Ouais, j'ai un message.
619
00:54:33,110 --> 00:54:34,609
Elle a sa propre chambre.
620
00:54:34,609 --> 00:54:36,916
C'est parfait.
Merci de me l'avoir fait savoir.
621
00:55:20,224 --> 00:55:21,560
Qu'est-ce que...
622
00:55:25,991 --> 00:55:30,835
Oh, oh, putain. Oh, oh, putain.
623
00:55:32,436 --> 00:55:34,269
Ouais,
Je suis dans la Suite Ananas,
624
00:55:34,269 --> 00:55:37,509
et il y a une putain de merde
dans ma chambre.
625
00:55:38,910 --> 00:55:41,343
Quelqu'un est entré ici
et j'ai chié,
626
00:55:41,343 --> 00:55:44,583
pas dans les toilettes,
dans mes bagages, sur mes vêtements.
627
00:55:45,417 --> 00:55:46,885
C'est quoi ce bordel ?
628
00:55:47,786 --> 00:55:50,152
Non, ce n'est personne de mon parti.
629
00:55:50,152 --> 00:55:51,319
Ce n'était pas moi,
630
00:55:51,319 --> 00:55:54,559
et ma femme ne chient pas
sur ce putain d'étage !
631
00:55:56,193 --> 00:55:58,931
Quelqu'un est entré par effraction
et a fait une décharge.
632
00:55:59,831 --> 00:56:01,800
Oui, envoie quelqu'un.
633
00:56:04,334 --> 00:56:06,869
C'est tellement foutu !
634
00:56:38,000 --> 00:56:39,435
- Oh, mon Dieu.
635
00:56:39,435 --> 00:56:41,840
Oh, putain.
636
00:56:44,507 --> 00:56:48,080
Oh, putain. Oh, Jésus-Christ.
637
00:56:49,080 --> 00:56:52,517
Oh, putain. Je suis... je suis désolé.
638
00:56:53,450 --> 00:56:55,887
- Oh merde.
639
00:57:08,666 --> 00:57:14,806
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
640
00:58:31,482 --> 00:58:38,518
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
641
01:00:07,711 --> 01:00:14,286
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
642
01:01:25,857 --> 01:01:27,259
Tout va bien.
643
01:01:29,927 --> 01:01:32,131
Je suis content, promis.
644
01:01:33,363 --> 01:01:35,067
Je vais... je serai heureux.
645
01:01:40,405 --> 01:01:42,107
Oh, Dieu merci.
646
01:01:50,848 --> 01:01:57,480
♪ ("ALANUI MAIKA I"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
647
01:01:57,480 --> 01:02:01,026
♪ (CHANT DE CHANTEUR
EN HAWAÏEN) ♪
648
01:02:08,666 --> 01:02:11,503
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
649
01:02:48,272 --> 01:02:50,740
♪ Alléluia ! ♪
650
01:02:50,740 --> 01:02:53,369
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
651
01:02:53,369 --> 01:02:58,748
♪ Alléluia ! Alléluia! ♪
652
01:02:58,748 --> 01:03:01,517
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
653
01:03:01,517 --> 01:03:04,153
♪ Alléluia ! ♪
654
01:03:04,153 --> 01:03:07,459
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
655
01:03:30,481 --> 01:03:32,982
♪ Alléluia ! ♪
656
01:03:32,982 --> 01:03:35,485
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
657
01:03:35,485 --> 01:03:38,020
♪ Alléluia ! ♪
658
01:03:38,020 --> 01:03:40,723
♪ Alléluia ! ♪
659
01:03:40,723 --> 01:03:43,459
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
660
01:03:43,459 --> 01:03:46,529
♪ Alléluia ! ♪
661
01:03:46,529 --> 01:03:51,603
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
662
01:04:09,553 --> 01:04:13,288
- ♪ Louez le Seigneur ! ♪
- ♪ Alléluia ! ♪
663
01:04:13,288 --> 01:04:16,425
- ♪ Louez le Seigneur ! ♪
- ♪ Alléluia ! ♪
664
01:04:16,425 --> 01:04:21,864
♪ Alléluia, Alléluia !
Alléluia! ♪
665
01:04:21,864 --> 01:04:27,969
♪ Louez le Seigneur ! ♪
666
01:04:27,969 --> 01:04:30,142
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
667
01:04:40,817 --> 01:04:46,191
♪ Sur l'île
Nous le faisons à la manière des îles ♪
668
01:04:47,992 --> 01:04:49,891
♪ De la montagne
Vers l'océan ♪
669
01:04:49,891 --> 01:04:53,165
♪ Du vent
Du côté sous le vent ♪
670
01:04:55,365 --> 01:04:58,533
♪ Maman est dans la cuisine
Préparer le dîner vraiment sympa ♪
671
01:04:58,533 --> 01:05:02,570
♪ Ragoût de bœuf sur la cuisinière
Saumon Lomi avec la glace ♪
672
01:05:02,570 --> 01:05:06,274
♪ Nous mangeons et buvons
Et nous chantons toute la journée ♪
673
01:05:06,274 --> 01:05:09,510
♪ Kanikapila dans l'ancien
Façon hawaïenne ♪
674
01:05:09,510 --> 01:05:14,486
♪ Sur l'île
Nous le faisons à la manière des îles ♪
675
01:05:16,320 --> 01:05:18,153
♪ De la montagne
Vers l'océan ♪
676
01:05:18,153 --> 01:05:21,426
♪ Du vent
Du côté sous le vent ♪
677
01:05:23,394 --> 01:05:25,360
♪ De la montagne
Vers l'océan ♪
678
01:05:25,360 --> 01:05:28,864
♪ Du vent
Du côté sous le vent ♪
679
01:05:28,864 --> 01:05:30,827
♪ De la montagne
Vers l'océan ♪
680
01:05:30,827 --> 01:05:33,705
♪ Du vent
Du côté sous le vent ♪
681
01:05:35,840 --> 01:05:37,977
{\an8}♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪